Welche Sprache?

    In welcher Sprache werdet ihr New World spielen? 79

    Das Ergebnis ist nur fĂŒr Teilnehmer sichtbar.

    Welche Sprache werdet ihr nehmen? Deutsch? Wenn die Hauptsprache des Spiels Englisch ist, finde ich Englisch angenehmer. Wie seht ihr das?

    Einmal editiert, zuletzt von Gomez () aus folgendem Grund: #Umfrage hinzugefĂŒgt

    Hm, weiß ich noch gar nicht. Kommt drauf an mit wem ich spielen werde und natĂŒrlich ob die deutsche Übersetzung auch gut umgesetzt wurde. Generell habe ich nix gegen Englisch, aber wenn ich nur deutschsprachige Mitspieler habe ,werde ich es eventuell auf Deutsch spielen...dann weiss man besser worĂŒber man genau redet^^

    Ich habe ja starkt auf Vulcanisch oder Ferenghi gehofft ( ja.. habt mich erwischt, bin halt ein Treky) aber deutsch tut es auch, englisch muss nicht sein ;-)


    ...sei immer du selbst, die anderen gibt es bereits... :beer


    Sei dabei, wir rekrutieren noch KLICK HIER

                                                                                    Beispiel5.png


    Wenn ich genĂŒgend deutsche Rollenspieler finde, werde ich das Spiel auf Deutsch belassen. Sonst wird das nur komisch, sollten Ortschaften anders heißen oder GegenstĂ€nde.

    Ansonsten fĂŒr den allgemeinen MMO gebrauch, wĂŒrde ich zu Englisch tendieren, da der Global-Chat ja damit wohl am ehesten aushelfen/mitreden kann.

    Zitat von Gomez

    PS: Ich habe im ersten Beitrag eine Umfrage hinzugefĂŒgt. Das Thema eignet sich prima dafĂŒr :-P

    wie?? wo??? ach mannooo hast recht.. die Abstimmung ;-)


    ...sei immer du selbst, die anderen gibt es bereits... :beer


    Sei dabei, wir rekrutieren noch KLICK HIER

                                                                                    Beispiel5.png


    Zitat von Aspis Melifera

    Vulcanisch oder Ferenghi wĂ€ren fĂŒr mich genauso wie Englisch echt anstrengend also lass uns das mal lieber in Deutsch machen<X

    Genau wĂ€ren es auch fĂŒr mich, weil ich ja nur Klingon kann ;-)


    ...sei immer du selbst, die anderen gibt es bereits... :beer


    Sei dabei, wir rekrutieren noch KLICK HIER

                                                                                    Beispiel5.png


    Ich werde es wahrscheinlich auf Englisch spielen. Einfach aus dem Grund weil sich viele Sachen natĂŒrlicher anhören und gewollt. Auch in den ganzen Guides & Kalkulatoren die von Communitys erstellt werden sind die Begriffe auf Englisch gelistet.

    Aber eventuell kann man ja Ingame schnell switchen zwischen den Sprachen, dann spiel ich eventuell auf Deutsch :D

    Ich kann ja perfekt englisch, aber wen ich es sprechen versteht mich keiner... Anders herum höre ich es auch gut, hab nur keine Ahnung was gemeint ist.


    Nichts des so trotz, ist mir das Spiel auf deutsch lieber ;)


    ...sei immer du selbst, die anderen gibt es bereits... :beer


    Sei dabei, wir rekrutieren noch KLICK HIER

                                                                                    Beispiel5.png


    in der Hoffnung, dass AGS fĂŒr die Übersetzung des Spiels keinen gĂŒnstigen asiatischen Drittanbieter vom Amazon Marketplace engagiert hat wĂ€re meine bevorzugte Wahl meine Muttersprache mĂŒtterlicherseits. Meine zweite Wahl wĂ€re meine Muttersprache vĂ€terlicherseits. Alternativ kĂ€me noch infrage die Sprache meiner Oma vĂ€terlicherseits, Oma Manfred hatte allerdings - so vermute ich - die gleiche Muttersprache wie mein Vater, man hat sie nur immer sehr schwer verstanden.


    Unterm Strich

    ____________________

    wirdÂŽs wohl auf Deutsch oder Englisch - im Zweifel auf Denglisch hinauslaufen. Gilt Denglisch als 'andere'?

    Das Spiel werde ich auf deutsch stellen und mir eine deutschsprachige Kompanie suchen. NatĂŒrlich kann ich auch english sprechen bzw. schreiben sofern nötig.

    Mit der Frage wurde man ĂŒber die Jahre ja immer wieder konfrontiert und ich bleibe bei meiner bevorzugenden Lösung.

    Auch diesmal fÀllt die Wahl auf meine Muttersprache. Mein Englisch ist gruselig und seit 26 Jahren nicht mehr in Gebrauch.


    Bei uns auf dem TSÂł und Chat, ist demnach natĂŒrlich auch Deutsch die Hauptsprache. Wir haben aber viele die das Spiel auf

    Englisch spielen werden (wie bisher auch) und gerne die Übersetzung ĂŒbernehmen.


    FĂŒr fĂŒr alle die eine andere Sprache sprechen...

    Jolan true

    Sollte es eine vollstĂ€ndige und gute Lokalisierung auf Deutsch geben, dann spiele ich auch auf deutscher Spracheinstellung. Leider kenne ich es von anderen Spielen, dass die Lokalisierung schlecht ist und irgendwann zum Teil sogar im Zuge der weiteren Entwicklung eingestellt wurde. Da wĂŒrde ich dann eher einen englischen Client bevorzugen, als mich mit einer Teillokalisierung herumzuschlagen...

    Zitat von Rabe

    Sollte es eine vollstĂ€ndige und gute Lokalisierung auf Deutsch geben, dann spiele ich auch auf deutscher Spracheinstellung. Leider kenne ich es von anderen Spielen, dass die Lokalisierung schlecht ist und irgendwann zum Teil sogar im Zuge der weiteren Entwicklung eingestellt wurde. Da wĂŒrde ich dann eher einen englischen Client bevorzugen, als mich mit einer Teillokalisierung herumzuschlagen...

    Es ist vor allem wichtig, dass spĂ€ter jeder vom gleichem spricht oder weiß was gemeint ist. Hier gibt es ja auch schon ein paar Übersetzungen von Begriffen, die spĂ€ter ganz anders lauten können.